دنیا عوض شده؟
♟️دنیا عوض شده ؟
🌈🌈🌈
آنتون چخوف در نامه ای به خانواده اش این طور نوشته بوده است:
" در تاگانروگ ساکنم. .. و احساس می کنم شهروندی هستم از هرکولانئوم یا پومپئی. [دو شهری که در آتشفشان وزوو در سال ۷۹ پس از میلاد نابود شدند]
به نظر می رسد که همه خانه ها صاف شده اند و عمری است گچ اندودشان نکرده اند، شیروانی ها رنگ نشده اند، کرکره ها بسته اند. از بازار نو که می گذشتم ،دریافتم که تاگانروک ، به راستی تا چه مایه، پلشت است و تهی و بی فرهنگ و ملال آور. هیچ تابلویی بی غلط املایی نیست- من حتا یک تابلوی " میکده روصی" دیدم[طبعا روصی را چخوف ننوشته او به روسی کلمه غلط روس را نوشته،در ترجمه برای نشان دادن غلط املایی، فقط می توان س را ص نوشت]
این نامه را آنتون چخوف در سالهای ۱۸۷۶ یا ۱۸۷۷ نوشته است.
حال اکنون در ایران خود ما،ساندویج فروشیهایی داریم که ساندویج را صاندویج می نویسند و یا در مغازه مرغ فروشی نوشته اند مرق موجود است و یا موز را موظ می نویسند و برنج را "به رنج" در صورتی که این برنج هندی و پاکستانی است و رنج کشاورز آنجا،اصلا مد نظر برنج فروش نیست.
آیا آن بی فرهنگی تاگانروگ را که تابلوهای آنها پر از غلط املایی بوده،ما هم داریم،یا زمانه عوض شده و تابلو را به عمد، با غلط املایی می نویسند تا جلب نظر کند؟
به نظر می رسد گمانه دوم صحیح تر است. زمانه عوض شده.
