♟کلمه چی
🌈🌈🌈
خواجه رشیدالدین فضل الله وزیر غازان خان که طبیب بوده و در دربار شاهان مغول ابتدا به طبابت و تاریخ نگاری مشغول بوده در مقدمه کتاب تنگسوق نامه ایلخانی اشاره می کند که :
" غازان خان همواره اشارت اعلی رانده تا بنده ی حضرت سعی نماید و از کتب و فوایدی که در این ملک( چبن) پیش از این فرصت آن نبوده .....آن را ترجمه کرده."
و در جایی دیگر در مورد اینکه ناچار شده کسی را مامور آموختن زبان ختایی کند، می نویسد:
" مولانا ملک الحکما والافاضل یگانه عصر،صفی الدوله والدین دام فضله را ملازم حکیم "سیوسه" ختایی گردانیدم و کلمه چی که بر زبان واقف بوده و تقریر نیک داشت را ملازم او گردانیدم."
اینها را نوشتم تا بگویم که کلمه چی یعنی مترجم و دوم اینکه برای ترجمه یک متن پزشکی چینی مجبور شده اند، یک پزشک چینی بیابند که از پدر خط فارسی آموخته و در چین زندگی می کرده و زبان ختایی می دانسته و باز کسی را ملازم او کرده تا بدرستی ترجمه شود.