نوشته ها

بمناسبت زادروز  فئودور میخاییلوویچ داستایوفسکی

(9 آبان 30 اکتبر )

 داستایوفسکی نویسنده و رمان نویس مشهور اهل روسیه بود که در ۱۸۲۱ میلادی دیده به جهان گشود.او در حالی که تنها ۱۵ سال داشت، مادرش را از دست می‌دهد. بنابراین نخستین مواجهه  داستایوفسکی با مرگ و اندوه در زندگی شکل می‌گیرد.

این نویسنده برجسته بعد از خلق آثار بی بدیل در نهایت در ۱۸۸۱میلادی به دلیل خون ریزی معده و صرع شدید دیده از جهان فرو بست.

شاید به جرات بتوان گفت که کمتر کتابخوان ایرانی را بتوان جست که حداقل یکی از رمانهای داستایوفسکی را نخوانده باشد.و مترجمان متنوع و شهیری هم در ایران کتابهای او را ترجمه کرده اند.

بعضی از آنها به این شرح اند:

محمد قاضی (نیتوچکا)، مهری آهی (جنایت و مکافات)، سروش حبیبی (ابله، همزاد و شیاطین)، صالح حسینی (برادران کارامازوف، قمارباز)، رضا رضایی (جوان خام، رویای آدم مضحک)، مشفق همدانی (آزردگان و تحقیرشدگان، جن زدگان)، رحمت الهی (یادداشت های زیرزمینی)، جلال آل احمد و علی اصغر خبره زاده (قمارباز)، کاظم انصاری (مردم فقیر) و ابراهیم یونسی (دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده).

و رمان جنایت و مکافات که یکی از مهم ترین رمان های داستایوفسکی محسوب می‌شود؛توسط چندین مترجم در طی سالهای مختلف به بازار کتاب وارد شده است. مهری آهی ۱۳۵۵، اصغر رستگار ۱۳۷۹، علی صحرایی ۱۳۸۸، احمد علیقلیان ۱۳۹۰، هانیه چوپانی ۱۳۹۲،  پرویز شهدی ۱۳۹۳، مریم امیری و آزاده پیراسته ۱۳۹۵، ملیحه وفایی ۱۳۹۵، سعیده حسین زاده ۱۳۹۶، عزیزعلی امیری زاده ۱۳۹۶، میترا نظریان ۱۳۹۶، لوبا روایی نیا ۱۳۹۶ و نسرین مجیدی ۱۳۹۷ از جمله مترجمان این کتاب هستند.