نوشته ها

زمین خانه ما

انجیر و آدم چاپلوس Sycophant

 (افسانه های یونانی در مورد درختان)

لفظ Sycophant به معنای آدم چاپلوس یا انگل از کلمه یونانی Syko که بمعنای درخت انجیر است ،مشتق شده است.در یونان باستان انجیر یک بخش بسیار مهم از رژیم غذایی بوده است و ساکنین آتن خیلی طرفدار انجیر بوده اند. در مورد دلیل این اشتقاق مباحث مختلفی مطرح شده است.

پلوتارک اظهار کرده که منشاء این لفظ از زمانی است که قانون، صادرات انجیر را ممنوع کرده بود و به افرادی اشاره داشته که متهم به صادرات غیرقانونی انجیر هستند و به این افراد sycophant می گفتند.

شرح دیگری که برای منبع این لفظ بیان شده این است که عوام برای نشان دادن و اشاره کردن به انجیر شیوه اشاره توهین آمیز خاصی داشته اند.آنها یک دست شان را جمع می کردند و به صورت مشت درمی آورده اند و انگشت شست را از بین انگشت اشاره و انگشت میانی بیرون می آورده اند.اشاره عوام آلت تناسلی زن بوده است.

(جالب است اشاره کنم که در گیلان به انجیر ،انجیل(بر همان وزن)می گویند و اَ نجیل همان معنا که مردم یونان با اشاره بیان می کرده اند را هم دارد.و در گویش مازندرانی  هم به انجیر ،اَنجیل می گویند و روستایی در دهستان پایین لیتکوه آمل وجود دارد که نامش اَنجیل است و در آنجا، انجیل کنایه از زن است.)